-
1 gun
arme à fÉU [aussi bien fusil que pistolet, revolver ou canon]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gun
-
2 gun
A n1 ( weapon) gen arme f à feu ; ( revolver) revolver m ; ( rifle) fusil m ; ( cannon) canon m ; to carry a gun porter une arme à feu ; to fire a gun tirer ; to draw a gun on sb braquer une arme sur qn ; watch out! he's got a gun! attention! il est armé! ;3 ○ US ( gunman) gangster m ; a hired gun un tueur à gages ; the fastest gun in the West le tireur le plus rapide de l'Ouest.to go great guns ○ [business] marcher très fort ○ ; [person] péter le feu ◑ ; to hold a gun to sb's head mettre le couteau sous la gorge de qn ; to jump the gun agir prématurément ; to stick to one's guns ○ ( in one's actions) s'accrocher ○ ; she's sticking to her guns ○ ( in opinions) elle s'accroche ○ à ses idées ; ⇒ big gun.■ gun down:▶ gun [sb] down, gun down [sb] abattre, descendre [person].■ gun for:▶ gun for [sb] chercher des crosses à ○. -
3 shooting
-
4 shooting
A n1 ( act) ( killing) meurtre m (par arme à feu), assassinat m (par arme à feu) ; the shooting of the prisoner took place at dawn le prisonnier a été fusillé à l'aube ;5 Cin tournage m. -
5 near
near [nɪə(r)]près de ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 6 (a), 6 (c)-(e) proche de ⇒ 1 (b), 6 (b), 6 (c) au bord de ⇒ 1 (e) près ⇒ 2 (a), 2 (b) proche ⇒ 2 (b), 3 (a), 3 (b), 3 (e) quasi ⇒ 2 (c) approcher de ⇒ 4 approcher ⇒ 5(a) (in space) près de;∎ near Paris près de Paris;∎ don't go near the fire ne t'approche pas du feu;∎ is there a chemist's near here? est-ce qu'il y a un pharmacien près d'ici ou dans le coin?;∎ she likes to have her family near her elle aime avoir sa famille près d'elle ou auprès d'elle;∎ near the end of the book vers la fin du livre;∎ I haven't been near a horse since the accident je n'ai pas approché un cheval depuis l'accident;∎ you can't trust him near a gun il est dangereux avec une arme à feu;∎ she wouldn't let anyone near her (physically) elle ne voulait pas qu'on l'approche; (emotionally) elle ne voulait être proche de personne∎ it's getting near Christmas c'est bientôt Noël;∎ ask me nearer the time repose-moi la question quand l'heure viendra;∎ near the end of the film vers la fin du film(c) (similar to) près de;∎ that would be nearer the truth ce serait plus près de la vérité;∎ nobody can come anywhere near her il n'y a personne à son niveau;∎ he's nowhere near it! (with guess, calculation) il n'y est pas du tout!∎ profits were near the 30 percent mark les bénéfices approchaient la barre des 30 pour cent;∎ it took us nearer three hours to finish en fait, nous avons mis presque trois heures à finir;∎ it will cost nearer £5,000 ça coûtera plutôt dans les 5000 livres(e) (on the point of) près de, au bord de;∎ the country's economy is near ruin le pays est au bord de la faillite;∎ to be near tears être au bord des larmes;∎ near death sur le point de mourir;∎ it's near freezing il ne fait pas loin de zéro, la température avoisine zéro degré2 adverb(a) (in space) près, à côté, à proximité;∎ to draw near s'approcher;∎ come nearer venez plus près, approchez-vous;∎ to bring sth nearer (to) rapprocher qch (de);∎ the heat was too great for us to get near la chaleur était trop intense pour que l'on puisse s'approcher;∎ so near and yet so far! c'est dommage, si près du but!;∎ near at hand tout près, à proximité∎ as the time grew or drew near à mesure que le moment approchait;∎ midnight drew near minuit approchait, on approchait de minuit(c) (with adjective) quasi;∎ a near impossible task une tâche quasi ou quasiment ou pratiquement impossible;∎ the show went ahead with near tragic consequences le spectacle a continué avec des conséquences quasi tragiques∎ as near as makes no difference à peu de chose près, à quelque chose près;∎ familiar £50 or as near as dammit 50 livres à peu de chose près□ ;∎ as near as I can remember autant que je puisse m'en souvenir;∎ it's near enough ça va comme ça;∎ it's near enough 50 lbs ça pèse dans les 50 livres;∎ it's nowhere near good enough c'est loin d'être suffisant;∎ she's nowhere near finished elle est loin d'avoir fini;∎ there weren't anywhere near enough people il y avait bien trop peu de gens(a) (in space) proche;∎ the near edge le bord le plus proche;∎ our near neighbours nos proches voisins;∎ I knew you were near je savais que vous étiez dans les environs ou parages;∎ the nearest post office le bureau de poste le plus proche;∎ the near front wheel (driving on left) la roue avant gauche; (driving on right) la roue avant droite∎ when the time is near quand le moment approchera;∎ in the near future dans un proche avenir∎ it was a near disaster on a frôlé la catastrophe;∎ he found himself in near darkness il s'est retrouvé dans une obscurité quasi totale;∎ it was a near thing on l'a échappé belle, il était moins une;∎ I caught the train, but it was a near thing j'ai eu mon train de justesse;∎ I missed the train, but it was a near thing j'ai manqué mon train de peu;∎ he's the nearest thing we have to a national hero il est ce que nous avons de mieux en matière de héros national;∎ it's the nearest you'll get to a bookshop in these parts c'est ce que vous trouverez de mieux en matière de librairie par ici(d) (in amount, number)∎ to the nearest £10 à 10 livres près;∎ round it up/down to the nearest 10 francs arrondissez aux 10 francs supérieurs/inférieurs(e) (closely related) proche;∎ her nearest relatives ses parents les plus proches;∎ humorous your nearest and dearest vos proches(approach → place, date, event) approcher de; (→ state) être au bord de;∎ the train was nearing the station le train approchait de la gare;∎ he was nearing seventy when he got married il allait sur ses soixante-dix ans quand il s'est marié;∎ the book is nearing completion le livre est sur le point d'être terminé;∎ we are nearing our goal nous touchons au but;∎ he seemed to be nearing a crisis il semblait au bord d'une crise;∎ we're nearing the point of no return il sera bientôt trop tard pour faire marche arrière, on atteindra bientôt le point de non-retour(date, place) approcher(a) (in space) près de;∎ they live near to us ils habitent près de ou à côté de chez nous(b) (emotionally) proche de;∎ those near and dear to him ceux qui le touchent de près, ses proches∎ it's getting near to Christmas Noël approche(d) (in similarity) près de(e) (on the point of) près de, au bord de;∎ to be near to death être sur le point de mourir;∎ to be near to tears être au bord des larmes;∎ I came near to leaving several times j'ai failli partir plusieurs fois►► American near beer bière f sans alcool;the Near East le Proche-Orient;∎ in the Near East au Proche-Orient;near gale (on Beaufort scale) grand frais m;Computing near letter quality qualité f courrier;near letter quality printer imprimante f de qualité courrier;near miss (gen) & Sport coup m qui a raté de peu; (between planes, vehicles etc) collision f évitée de justesse;∎ that was a near miss! (escape) on l'a échappé belle!;∎ the two cars had a near miss les deux voitures ont bien failli se rentrer dedans;near money quasi-monnaie f;Stock Exchange near month échéance f proche -
6 firearm
[Police] arme à feuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > firearm
-
7 pipe gun
[Police] arme à feu de fabrication artisanale [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pipe gun
-
8 possessing a weapon
[Police] en possession d'une arme [à feu]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > possessing a weapon
-
9 report
1.1) rapport; compte-rendu; notification2) constat3) bruit; rumeur4) détonation [d'une arme à feu]2.1) to report faire rapport; informer; rendre compte2) signaler; dénoncerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > report
-
10 safety catch
Mil. [Police] cran de sûreté [d'une arme à feu]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > safety catch
-
11 serrated
adj.[Police] strié [canon d'une arme à feu]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > serrated
-
12 silencer
Crim. silencieux [d'une àrme à feu]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > silencer
-
13 trigger guard
Mil. [Police] pontet [pièce qui protège la détente d'une arme à feu]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > trigger guard
-
14 volley
Mil. salve [de balles] ; pf. décharge d'arme à feuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > volley
-
15 cover
1. verb1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (re)couvrir2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) couvrir3) (to travel: We covered forty miles in one day.) parcourir4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) couvrir5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) couvrir6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) assurer le reportage de7) (to point a gun at: I had him covered.) tenir sous la menace (d'une arme à feu)2. noun1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) couverture, nappe, couvercle2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) abri, couverture3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) à la faveur de•- coverage- covering - cover-girl - cover story - cover-up -
16 firearm
noun (any type of gun: In most countries you need a licence to keep firearms.) arme à feu -
17 gun
-
18 cartridge clip
-
19 cartridge
cartridge ['kɑ:trɪdʒ](a) (for explosive, gun) cartouche f(b) (for pen, tape deck, typewriter) cartouche f(c) (for stylus) cellule f(d) Photography chargeur m (d'appareil photo)∎ ink/toner cartridge cartouche f d'encre/de toner►► cartridge belt (for hunter, soldier) cartouchière f; (for machine gun) bande f (de mitrailleuse);cartridge clip chargeur m (d'une arme à feu);cartridge paper papier m à cartouche;cartridge pen stylo m à cartouche;cartridge player lecteur m de cartouche -
20 dead
dead [ded]mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)∎ dead woman morte f;∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;∎ dead or alive mort ou vif;∎ more dead than alive plus mort que vif;∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;∎ also figurative dead and buried mort et enterré;∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;∎ stone dead raide mort;∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte□, nous nous acharnons inutilement□ ;∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;∎ familiar drop dead! va te faire voir!;∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie□ ;∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;∎ dead in the water mort dans l'œuf(b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;∎ to go dead s'engourdir;∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb(d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver(e) (language) mort(g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;∎ the line went dead la ligne a été coupée;∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité(j) (finished with → cigar) entièrement fumé;∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres□ ?∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;2 adverb∎ dead ahead tout droit;∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);∎ British dead on time juste à l'heure;∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;∎ dead beat crevé, mort;∎ dead broke complètement fauché;∎ dead drunk ivre mort;∎ dead easy super facile, fastoche;∎ British dead good super bon;∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;∎ dead tired mort, crevé∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!∎ to play dead faire le mort;∎ to stop dead s'arrêter net;∎ to stop sb dead arrêter qn net∎ the dead les morts;∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts4 noun∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit►► dead body cadavre m, corps m;∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;Nautical dead calm calme m plat;Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;Typography dead copy vieille épreuve f;figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;(a) (influence) mainmise f, emprise f;∎ the dead hand of tradition le poids de la traditiondead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;American Administration dead mail courrier m non distribuée;dead man's fingers (coral) alcyon m;Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;dead march marche f funèbre;Nautical dead reckoning estime f;∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;familiar dead ringer sosie□ m;∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;the Dead Sea la mer Morte;the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;dead silence silence m complet ou de mort;dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;dead stop arrêt m brutal;∎ to come to a dead stop s'arrêter net;dead weight poids m mort; Cars poids m utile;∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arme a feu — Arme à feu Une arme à feu est une arme permettant d envoyer à distance des projectiles, au moyen de gaz produits par la déflagration (combustion rapide et confinée d un composé chimique détonnant). Depuis quelques siècles, à partir de la… … Wikipédia en Français
Arme À Feu — Une arme à feu est une arme permettant d envoyer à distance des projectiles, au moyen de gaz produits par la déflagration (combustion rapide et confinée d un composé chimique détonnant). Depuis quelques siècles, à partir de la Renaissance tardive … Wikipédia en Français
Arme à feu — ● Arme à feu arme constituée par un tube destiné à orienter vers un objectif un projectile lancé soit par la déflagration d une charge propulsive (pistolet, fusil, la plupart des canons), soit par la réaction d une charge fusante (lance roquette) … Encyclopédie Universelle
Arme à feu — Une mitrailleuse calibre 12,7 mm. Une arme à feu est une arme permettant … Wikipédia en Français
Recul d'une arme a feu — Recul d une arme à feu L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Recul d'une arme à feu — L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Calibre (arme à feu) — Pour les articles homonymes, voir Calibre. Projectiles de 9 mm et 7,62 mm Le calibre d une arme à feu désigne le plus souvent le plus grand diamètre de se … Wikipédia en Français
Rouge a levres et arme a feu — Rouge à lèvres et arme à feu Rouge à lèvres et arme à feu (High Heels and Low Lives) est un film américano britannique réalisé par le Britannique Mel Smith sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Exécution par arme à feu — Pour les articles homonymes, voir Peloton d exécution (homonymie). Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails … Wikipédia en Français
Canon (Arme À Feu) — Pour les articles homonymes, voir Canon. Un canon est la partie d une arme à feu constituée par le tube servant à lancer des projectiles. Il existe des canons lisses et des canons rayés. En réalisant des rainures à l intérieur du canon, on réduit … Wikipédia en Français
Canon (arme a feu) — Canon (arme à feu) Pour les articles homonymes, voir Canon. Un canon est la partie d une arme à feu constituée par le tube servant à lancer des projectiles. Il existe des canons lisses et des canons rayés. En réalisant des rainures à l intérieur… … Wikipédia en Français